Drottning Margot
baserad på Alexandre Dumas roman
1572: Frankrike är sönderslitet av religionskrigen.
Katoliker och protestanter skymfar och dödar varandra sedan åratal.
Katarina av Medici har styrt i sin unge son Karl IX:s namn-
- men nu är det protestantledaren Coligny som kungen lyssnar på.
Riket riskerar att rasa under den nya religionen. Katarina organiserar då-
- ett bröllop mellan dottern Margot och protestanten kungen av Navarra.
En ren och skär politisk manöver.
Men Coligny förbereder ett krig mot katolska Spanien. Han måste hejdas.
Den 18 augusti är det värmebölja i Paris.
Tusentals protestanter har kommit till staden för bröllopsfesten.
Deras svarta kläder och högljuddhet blir en provokation för mycket.
Margots bröllop, en symbol för fred och försoning-
- blir den utlösande faktorn för den värsta massakern i fransk historia.
Det är där uppe.
- Tio écu för rummet, två för hästen. - Tio écu för det här?
Försök hitta något annat, då. Allt är fullbelagt av protestanterna.
- Här är redan någon! - Vem är ni?
Jag dödar honom!
Herrn vill bara sova. Lägg undan det.
Sova? I min säng?
Ni kan sova med era hugenottvänner på gatorna annars. Där finns plats.
Är han dessutom protestant?
- Stör dammet er? - Att dela säng med någon stör mig.
Särskilt med en katolik.
Vi är fler än ni, det är bara att vänja sig.
Se där, ja. Alla tillsammans i samma säng.
Vi ska tydligen vara försonade och leva ihop. God natt.
- Är ni här för bröllopet? - Nej.
Den där Margot är en illvillig jävel.
Bröllopet är en skam!
Henrik av Bourbon, kung av Navarra, äktar du Margareta av Valois?
Ja.
Margareta av Valois, äktar du Henrik av Bourbon, kung av Navarra?
Margareta av Valois, äktar du...
I Faderns, Sonens och den heliga kyrkans namn...
...är ni nu äkta makar.
Genom att ge dig min syster, ger jag mitt hjärta till protestanterna.
Vi är en speciell familj, men inte så illa ändå.
- Varför inte i kväll? - Det är hans bröllopsnatt.
- Precis. Du vet att han luktar bock? - Vildsvin, sa de till mig.
Det är en dålig dag för dig, men se-alla är här.
Mina katoliker och mina protestanter, samlade i Guds hus.
Äktenskapet är en symbol. Det löser allt.
Ett äktenskap och ett krig - vad kan bättre förena Frankrike?
- Vem pratar om krig i dag? - Coligny vill ha krig.
Kungen är emot ett Flandernfälttåg.
Kungen är Colignys marionett. Ni har inget inflytande över er son.
Hata mig inte genast. Alla här avskyr mig.
Era bröder, och Guise givetvis. Er mor är inte så glad i mig.
- Er var inte glad i mig heller. - Er dödade min.
- Det finns inga bevis. - Ni är lika rädd som jag.
- Varför skulle jag vara rädd? - Varför gifter vi oss annars?
Det är en allians för fredens skull. Jag måste inte ligga med er.
Kom inte till mitt rum i kväll.
- Han där? - Armagnac.
26 år. Fanatiker. Lite mörk, lite mager, men ett vackert leende.
- Han där? - Bartas.
Han kom hit med din man. 19 år.
Han bor hos sin syster.
- Lovande. Vackra ögon, korta ben. - Korta ben...
Honom kastar vi!
Condé, prins. Vem är det?
Där borta.
En pervers person. Han avskyr mig.
- Och han, då? Vad gör han? - Din make?
- Skrattar han? Vad gör han? - De står i kö för att se honom.
Asylrätt i Navarra, rätt att utöva den nya religionen söder om Loire.
- Vapenrätt för protestanter. - Kungens ord är inget värt.
- Madame Katarina har makten. - Inte nu längre. Jag styr.
Om tre dagar leder ni Flandernfälttåget med mig.
Lever jag ens om tre dagar?
Hur kunde du gifta dig med en sån knäppgök?
Det fungerar aldrig!
- Har du legat med en protestant? - Nej!
- Du får berätta. - Jag håller mig till katoliker.
Titta!
Den långe heterArmagnac och den korte är Bartas.
Jag går dit.
Lyssna nu, de gör allt för att få dig att konvertera.
Hon kommer att be dig om det. Margot får dig att konvertera.
- Vem är det? - Charlotte av Sauves.
Hon är baronessa. Hon har sprungit efter dig hela dagen.
Är du baronessa?
- Tittar du alltid på det viset? - Ni behagar mig, Ers högvärdighet.
- Bevisa det. - Ni får bevisa att jag behagar er.
När du vill.
Gå tidigt från kvällens begivenheter och tillbringa natten med mig.
Vad väntar mig då? En kniv i magen, ett glas gift eller bara en örfil?
Mitt rum är ovanpå ert. I natt eller aldrig!
I kväll, som vanligt...
Och i april i Valenciennes. Hur många soldater förlorade ni, Coligny?
Och i Mons? Hur många protestanter var det mot katolikerna? Svara!
Vi ska inte kriga, det är ett korståg!
- Mina män var redo att dö. - Men inte att slåss. De krossades.
- Vill ni hjälpa Flandern eller inte? - Det är inte så enkelt...
- Inte? - Angriparen är spanske kungen.
- Vi talar om att attackera Spanien. - Vi är inte redo.
Det är Europas starkaste armé.
Tillsammans med England blir vi starkare.
Men om Filip II har Nederländerna, omringas vi av spanjorer.
- Av katoliker, menar ni. - Det gör mig ingenting.
Vi ska varken anfalla ett katolskt land eller hjälpa ett protestantiskt.
- När kan vi vara redo? - Det är vi redan!
Vi gick ju med på det här bröllopet för att skapa fred inom riket.
Fred?! Ni ljuger!
För att skapa fred, så att katoliker och protestanter kan kriga ihop.
- Ni ljuger! Ni har 6 000 män i Paris. - Ja, de vill slåss.
De är hungriga och varma. Blir det revolt går den inte att hejda.
Jag vill ha det här kriget. Det vill kungen också.
- Vi är redo. - Kom, vi måste ge hunden mat.
- Vitt kött är bättre för pälsen. - Hämta grönsakerna där borta.
Du styr över mig.
Du har för stort inflytande över mig. Du avbryter mig hela tiden.
- Har du lagt märke till det? - Han har god aptit.
Det är i varje fall det de tror. De...min familj...
...de andra.
Men tack vare dig har jag befriat mig från mig själv.
Eller befriat mig från min mor...
Jag är äntligen kung.
Ät, hunden min, ät!
Min mor är inte längre drottning, för Coligny är min far.
Du är den förste jag litar på.
Förutom min amma. Hon är också protestant, visste du det?
Här är fälttågsplanen som du hänsköt till mig.
Se över den i natt. Ge mig den i morgon klockan tio som vanligt.
- Blir det krig? - Ja, det blir det.
- Vem är han? - René, Katarinas parfymtillverkare.
- Men hans gift är tydligen bättre. - Då ska vi inte röra dem.
- Särskilt inte parfymerna. - Föredrar du giftet?
Jag hyser sympati för er protestanter som fortfarande litar på Gud.
Och jag hyser mycket sympati för er katoliker.
Det sägs att ni är två tusen här. Är ni det?
Det är bara att räkna! Det är mina bröllopsgäster.
Det sägs vara bra för Frankrike-
- men för mig är er bröllopsdag en sorgens dag.
För mig är det en skammens dag. Min hemgift är min mors kista-
- och jag gifter mig med fnasket från din säng.
För tre år sen i Orléans, hur mycket gav Guise dig för att döda Coligny?
- 10 000? 15 000? - 20 000.
Jag vet.
En av hans före detta kaptener räddade honom.
Han kastade sig framför honom. Vad hette mannen?
Monsieur de La Mole. Leyrac de La Mole...
Du tjänade honom, inte sant?
Du var som en son till honom. Han gav dig husrum, mat...
Du kallade honom din far. Han var som en far till dig.
Och du satte en kula i hans rygg...
De vill ha ditt huvud. Ska jag ge dem det?
Sälj det dyrt eller använd er av mig.
I morgon bitti passerar en man strax före tio-
- rue Saint-Germain l'Auxerrois, mot Louvren.
Hur känner jag igen honom?
Under armen har han en portfölj i röd marokäng, som den här.
Har du kvar pistolen Guise gav dig?
Jag är bättre på hakebössa.
Maurevel!
Jag föredrar hertig de Guises pistol.
Jag väntade på dig i går kväll. Du skulle komma och säga adjö.
Varför säga adjö? Inget har förändrats. Jag finns ju här.
- Du tillhör din make nu. - Det kommer jag aldrig att göra.
Ni kommer alltid att vara mina bröder.
Vakna!
Han är där.
- Han är där. Han väntar på dig. - Gå er väg!
Kungen log mot mig förut och sa: "Nu är inte längre jag den bedragne."
Jag gav dig inte min oskuld. Vill du ha min bröllopsnatt?
Vem gav du din oskuld till? Din bror?
Till vilken av dina bröder?
Vill du ha min bröllopsnatt?
Bär du dolk?
Kommer inte din make, vildsvinet, hit?
Uppför jag mig som en gift kvinna?
Du verka osäker... oförutsebar...
Älska med mig i kväll som du aldrig förr har älskat med mig!
Jag vill utforska din kropp, din doft...
Jag vill ha en natt utan vila.
Jag vill njuta så mycket att jag anar min död.
Jag vill ha min bröllopsnatt! Jag vill ha den med dig!
Din make är på väg. Han gick precis hemifrån.
- Du visste att han skulle komma! - Nej! Stanna kvar!
- Du visste det! - Nej! Jag skickar iväg honom.
Efteråt... Efteråt börjar vår längsta natt någonsin.
Jag skakade av mig spionerna.
Madame Katarina tror att jag är hos den italienska baronessan.
- En charmerande baronessa. - Varför är ni inte där, då?
Jag fick ett budskap från Gud.
Jag skulle prata med er, övertyga er.
Ni och ert anhang nämner Gud i varje mening.
Gud eller instinkten hos en bonde från Pyrenéerna.
Er mor kallar mig så.
- Överlever jag blir jag fransk kung. - Min bror är Frankrikes kung.
Han efterträds av de två andra om han inte får några barn.
- Era trumfkort är svaga. - Era också.
För er familj är ni inget annat än ett objekt.
Era bröder skulle sälja er till vem som helst för ett fredsavtal.
Er mor skulle byta er mot ett halsband åt hertigen av Anjou.
- Min mor älskar mig! - Hon avskyr er.
Och er älskare, hertig de Guise...
...han utnyttjar er för att få makt och andras kvinnor.
Tyst!
Sa er Gud att ni skulle förolämpa mig?
Nej, att sluta ett avtal med er.
Äktenskapet skyddar mig, men hur länge?
Hjälp mig i dag, så får ni allt i morgon, tack vare mig.
Vi var överens om att ni aldrig skulle komma hit.
Ja, det var vi...
Räck mig din hand, Margot. Jag lär mig fort. Guida mig!
Korridorerna leder mig mot en fälla jag inte kommer överlevande ur.
Dina bröder dödar mig och kvar blir du, en besvärlig änka.
Du skulle härska över alla. Du skulle bli drottning!
Vårt giftermål ingår i deras plan.
Det är ett politiskt arrangemang. Var min allierade, inte min fiende!
Tyst...
- Jag är inte din fiende. - Är du min vän? Min allierade?
Blir du min allierade?
Kanske.
Men gå nu...
Gå...
Är det en bror? En älskare? Både ock?
Det skulle jag gärna vilja veta.
- Jag hade en mantel också. - Jag älskar honom inte.
Vill du dessutom att jag förråder honom?
- Stanna! - Det är er bröllopsnatt, inte min.
Henriette!
Jag måste ha en man i natt.
Då går vi ut.
Rör inte det där!
Förbannade hugenotter!
Mina saker!
Ge tillbaka det!
Den här är nog er.
Är du från landsorten?
Tog de alla dina saker?
Min häst, lite kläder... men framförallt mina pengar.
Då får du det gratis.
Nej! Inte munnen!
Jag har en jaktbok som jag ärvde av min far.
Monsieur René le Florentin kunde vara intresserad, sades det.
- Vill ni sälja den? - Jag blev bestulen så jag måste.
Han vill sälja den här.
Det står om konsten att jaga, parforcejakt, hur man tränar falkar.
- Leyrac de La Mole. Heter ni det? - Min far hette det.
- Roussillon? - Languedoc.
Ett vackert arbete.
Enastående.
Hundra écu?
- Är ni här för bröllopet? - Nej, för att träffa amiral Coligny.
- Han var en vän till min far. - Vet ni inte? Han är död.
Han sköts ner på gatan för bara någon minut sedan.
På en fredag! Precis som vår Monseigneur!
Akta er!
Är det amiralen? Vad hände?
Ett mirakel! Kulan skadade bara armen!
Mördare! Ni är mördare!
- Ni vill döda oss allihop! - Släpp fram dem!
Himlen straffar er!
Var det försoningen ni lovade?
Flytta er! Släpp fram kungen!
Rättvisa ska skipas!
Rikets protestanter kommer att hämnas!
Säg något till dem!
Skrik inte efter hämnd, tacka i stället Gud som skyddar er.
Er ledare är räddad, det är en lindrig skada.
Ni har en båt som väntar. I morgon är ni i England.
De har skjutit Coligny! Stäng porten!
- Utan Coligny är ni ingenting. - Coligny lever!
Jag vet vad de, vi, kan göra när vi är rädda.
- Lyssna inte på henne! - Hon är en spion!
- Vi är fler än tusen. Vi har styrkan. - Vi måste anfalla! Skrämma dem!
Lyssna på henne! Hon varnade oss!
- Hon är som de andra! - Hon är Guises älskarinna!
Vad hade Jesus gjort om han kom in nu?
Han hade sagt till er kung att ge sig av från detta hov!
Vänta inte på att bli offer för eller vittne till en katastrof!
Jag ber er, fly i kväll! Nu!
Er mor var deras första offer. I dag försökte de döda Coligny.
I morgon är det ni.
Följer du med mig?
Men du förstår inte. Hon är deras!
Det stämmer, jag är deras...
Det går inte att hjälpa er. Ni förtjänar ert öde.
De kommer att hämnas. De förbereder ett blodbad.
- Jag vill ta fast mördaren. - De är fulla med hat.
- De förolämpade oss. - De anfaller Louvren först.
- De dödar er allihop, hela familjen. - De massakrerar oss.
- De har manskap, vapen... - Det har jag också!
De är tusentals och vill gärna visa sin styrka.
- Jag vill skipa rättvisa åt min far! - Kalla honom inte det!
Din far... Om din far var här hade han vetat vad vi skulle göra.
Din far visste att en kungs beslut alltid stöttas.
Guise anfaller utan att ha blivit anfallen.
- Anklagar du mig? - Man hittade din pistol.
- Jag hade gärna gjort det. - Vi säger inte att det var du.
- Synd att kulan missade. - Någon vill sätta dit mig.
Starta en utredning! Skydda Coligny! Lyssna på Guise!
Lägg all din oförmåga på det.
Du störtar ditt rike medan jag försöker få det att stå upprätt.
Ända sen din far dog har jag fått sköta allt det otrevliga. Jag!
- Ni sköt mot Coligny... - Jag ger mitt liv för mina barn.
Jag! Jag allena.
Det var synd att kulan missade, som din bror sa.
Nu får vi löpa linan ut. Ledarna måste bort. I kväll. I natt.
Condé, givetvis, och sen Aubigné, Téligny, Beauvoix, Hornay, Bartas.
- Crussol, Armagnac. - Och Navarra, förstås.
Inte Navarra!
Coligny!
Vill ni se amiralen död? Jag också! Jag också!
Men alla de andra måste följa honom i graven.
Inte en enda får vara kvar, inte en enda ska kunna anklaga mig.
- Nå? Hur många måste dödas? - Elva.
- Fjorton. - Alla!
- Är de många? - Tillräckligt.
Skriv upp mig!
- Vad heter du? - Coconnas, Hannibal.
- Vet du vad som förväntas av dig? - Ja.
- Och de som vill försvara dem? - Då får de försvara sig mot dem.
- Och vittnena? - De katolska vittnena pratar inte.
De andra får inte heller prata.
- Det blir många... - Kungen sa alla.
Det har börjat.
Nej!
Vapnen! Fort!
- Andra sidan! - Låt dem vara!
Sätt fart!
- Armagnac! Bartas! - Henrik!
Margot!
Stoppa dem!
Hämta Nancay!
Gå tillbaka till ditt rum! Lås om dig!
- Han heter La Mole och är protestant. - Varför berättar ni det?
De väntar på er. Gå!
Avskum!
Ta honom! Han är där nere!
Är du protestant?
Klart han är. Han får väl konvertera.
Deklamera trosbekännelsen! Gör det!
Credo in unum Deum, patrem omnipotentem... Säg det!
Se upp!
Där är han!
Han är min!
Skadad!
Låt djävulen ta dig!
Där är han!
I drottningen av Navarras hem är han fri!
Han måste dö som de andra.
Honom får ni inte, då får ni döda mig först!
Varför inte honom?
Han dör i mina armar, inte era!
- Hur många har ni dödat i kväll? - Så många som krävdes!
På domedagen är det bra att ha ett sparat liv att erbjuda vår Herre.
Domedagen är kanske nära.
Vad säger ni då till Gud?
Att ni genomborrade en katolsk kvinnas hjärta-
- för att kunna avliva skadade?
Jag har sex katoliker och en kniv! Den sticker jag i er om ni inte går!
Ut härifrån genast!
Vi ger oss av.
Han återvände...
Det är öppet från låret till magen.
Ta mig med! Jag är redo.
Jag visste att du skulle vara vacker...och klar...
Jag är redo! Ta mig med!
Madame! Öppna! Öppna!
De tänker döda Henrik! Hon sa det. Framför mig!
- Vad sa hon? - Att hon vill att han dör.
- Han kom aldrig. Jag väntade... - Tyst! Var är han?
Hos kungen.
Släpp in mig till kungen. Navarra är här!
- De vill att han konverterar. - Han är här, din make...
- ...i mitt rum, med dem. - Han konverterar inte.
Jag har inte gjort något.
Det var inte jag. Tror du mig?
- Men varför? Varför? - Det var hon, Margot. Jag svär.
- Gav du dem Henrik? - Nej, jag ville ge honom skydd.
- Sen kom de hit... - Kom! Följ med mig.
Nej!
Kom!
- Jag är rädd... - Lugna dig.
- Jag vill inte gå... - Lugn...
Lugna dig...
Ta det lugnt...
Var har du varit?
Och Armagnac? Dödades han?
- Vad gör vi med honom? - Ni rör inte Henrik!
- Han är av vårt blod. - Vi sa alla ledare.
Ni skulle ha dödat honom innan. Nu är det för sent!
Vi är gifta inför Gud. Han är min make och din bror!
- Han vägrar att konvertera. - Ni rör honom inte!
Vägrar du fortfarande?
Det är slut nu. Inga fler protestanter i familjen.
Låt Margot ta hand om sin make.
I natt lärde jag mig vad hat är.
Lär er hyckleri nu.
Ni måste konvertera.
Nej! Gå inte!
Vad vill du?
Du hittar honom inte.
Och han?
Vi får glömma deras ansikten.
Ta med dem.
"Jag vill återvända till den rätta läran, den katolska kyrkan"-
- "påvlig och romersk".
"Jag vill återvända till den rätta läran, den katolska kyrkan"-
- "påvlig och romersk."
"Jag avsäger mig det lutherska och kalvinistiska kätteriet"-
- "och bönfaller i Guds"-
- "hans son Jesus Krists och jungfru Marias namn"-
- "den underbara jungfru Maria, hans mor"...
"Och ni bönfaller i Guds namn..."
..."att bli förlåten för de fel jag har begått"...
..."i dessa 'sekter'"...
..."och välkomnas i samfundet"...
..."som lyder under påven".
Armagnac! Du lever! Fick du tillåtelse att vara med mig?
- Jag tvingades konvertera. - Det viktiga är att vi lever.
- Det finns inga kvar att döda. - Jo, din vän Condé kom undan.
En protestant mer eller mindre är knappast en sjukdom.
Du är kung över ett katolskt land. Du kan vara stolt.
Stolt?! De enda som rör sig i ditt rike är de hängda i galgen!
Paris är en kyrkogård! Dina undersåtar är döda eller skamfyllda!
Och ni som alltid oroar er för era söner kan vara lugn:
De är dömda till förbannelse, som jag!
Ni använde mitt bröllop, oss, som lockbete för masslakten!
Din familj behöver ingen hjälp för att organisera en masslakt.
- Har du fått din hämnd nu? - Jag avslutade det kungen påbörjat.
Förolämpar du kungen som räddade oss?!
- Hur många fick dö? Hur många? - Var nu tyst, Margot!
- Du måste meddela Condé. - Men jag är också fången.
Kom!
Jag önskade fred, Margot. För kungariket, för mina barn.
Från och med i dag lämnar du inte Louvren. Du stannar med din make-
- och era protestantvänner.
Vad är det, Margot? Din make är ju katolik nu.
Du ska väl inte bli protestant?
Hände det något i natt, Margot? Något utöver det vanliga?
Tänkte väl det.
Varje natt söker och skriker han. Han svär att hitta sin mördare.
Det är mig han letar efter.
Vänta...
Jag kan inte undvika honom. Det är Guds vilja.
Han kommer att leta upp mig.
Hittar han mig inte, letar jag upp honom.
- Vila dig! Vila! - Jag måste återse henne!
Det sägs att du döljer ditt ansikte för att det är Djävulens ansikte.
Man går undan när man möter dig för du är bödeln...
Men du har räddat mitt liv.
Du kan ju inte ens gå!
Det sägs att hon är oförmögen att älska.
Att hon har en mördares blod i sina vener.
Likväl räddade hon mig.
- Jag måste träffa henne igen. - Ingen kommer nära dem.
Varken henne eller hennes make, inte ens inne på Louvren.
De är övervakade hela tiden. Men det är bättre så.
Gud har valt ut mig att rädda henne.
Jag ska befria henne.
Se här!
Bara här i Amsterdam är de 2 000. De väntar på båtar.
De föredrar svält, kyla och det okända framför att be i grottor-
- eller låtsas uppskatta mässor.
Armagnac?
- Ibland vill jag ge mig av. - Man måste uthärda!
Jag har varit i London, i Tyskland.
De stora kristna länderna är rädda för oss.
Jag var i La Rochelle. Guise har fördubblat sin armé.
Folk dör av svält, men ingen konverterar.
Om vi kan ge protestanterna kungen av Navarra, börjar de hoppas igen.
Krävs det många män?
Monsieur Mendez är åter från Genève. Ni har pengar.
200-300, inte mer. Diskretion är viktigare än antalet.
Spanien kastade ut Mendez familj i fjor.
Jag är jude, min fru är kristen.
Min familj konverterade, men det förändrade inget.
Lagen förbjuder oss att gifta oss med katoliker.
De vill behålla blodet rent.
Jag kan stödja er ekonomiskt, om ni befriar kungen av Navarra-
- trots att vi inte har samma religion.
- Hon fick honom att konvertera. - Hon räddade honom.
Och de hålls fångna båda två? Det tror jag inte.
Titta!
Jag räknar tandhålan.
Anjou överlever, väl?
- Han kommer väl att regera? - I fjorton år.
Och hertigen avAnjou efterträder kung Karl.
Och Alencon? Han efterträder väl honom i sin tur?
Hertigen avAlencon blir inte trettio år.
Får han en son? Får en av mina söner en son, René?
Levern är åt vänster. Tre dödsfall följda av en avsättning.
Dödsfall? Mina tre söner?
- Avsättning? - Henrik av Navarra...
...regerar i deras ställe...
Jag trodde att denna fruktansvärda natt ändrat på saker och ting.
Vi dödade sex tusen.
Men han, han lever...
Vad vacker den röda är! Den ser så ren ut.
Och nu, den sista detaljen.
Den blå är en kräm från Venedig.
Jag får se! Åh, vad vackert!
Du är bedårande vacker. Se själv.
- Ni kan till och med gråta. - Varför gråter de?
Kom, Charlotte, jag har något åt dig.
Kom!
Den röda färgen som jag lovade dig för dina läppar.
Vänta in i det sista. Den innehåller ett afrodisiakum från Volterra.
Tack!
Vi har invaderat er lägenhet för att sminka oss.
Hon förbereder något, jag känner henne.
Var är din trogne Armagnac?
- Du vet var Armagnac är. - Nej, madame.
Jo, det gör du.
Jag orkar inte mer. Har du hört något?
Tusentals har konverterat. Så trogna var de sin religion...
Och han?
- Han? - Du får hitta en annan, Margot.
Någon som väcker din kropp, som får dig att glömma.
Glöm honom! Du har glömt andra.
- Hon misstänker mig. - Med all rätt.
Ta av dig allt det där!
- Mitt smink också? - Allt utom sminket.
Nej! Rör henne inte!
Rör henne inte!
Hon går inte att rädda.
Var är han? Hon är ensam.
Det är inget att göra åt.
Vänta...
Ta tag i hennes fötter! Öppna fönstret!
Släng ut henne!
Stå inte kvar, gå och lägg er.
Hon hjälpte Armagnac att fly.
Varje natt ser jag de mina samlas ihop och dödas.
Jag hör deras skrik, deras dödsrop.
Dölj er smärta, er rädsla, er sorg.
Ha ett lätt sinne, som om ni vore fri. Fortsätt som ni har gjort.
- Hon hade döden i sin mun! - Man får aldrig visa sig svag.
Den man visar att man älskar, offrar de.
Det är deras sätt att styra en och sen förgöra en.
Man får aldrig visa dem att man älskar.
Nej, Margot...
- Jag lovade er... - Inte jag.
Han är inte kvar.
Han vaknade en dag och frågade efter dig, men du var inte kvar.
Nu lever han hos en hertiginna.
Han lever rikt, men han är dyster. Jag är orolig för honom.
- En hertiginna? - Jag lappar lika bra som jag kapar.
En hovdam?
En dam som känner Margot? Som pratar med henne dagligen?
Bor han hos henne?
Vänta här.
Du lever! Du lever!
Tack, gode Gud!
Du räddade mig. Nu är du tillbaka för att straffa mig för mina synder.
- Nu kan jag befrias från mina synder! - Jag kan inte förlåta någon något.
Slå mig!
Jag är en avskyvärd människa! Jag upptäckte att jag var...
...en man som jag inte kände.
Ett monster! Och jag njöt av det! Det var otroligt och skrämmande.
Jag svär, La Mole, du är min frälsning!
- Slå mig! Jag ber dig! - Nej! Res dig upp!
Slå mig! Jag ber dig...
- Är du hungrig? - Ja.
- Vill du äta? Ska jag laga något? - Ja.
Tomater, basilika, lök.
I dag är det min tur att ge dig mat.
- Och Louvren? - Jag är där hela tiden.
- Släpps du in? - De kräken, de lever lyxliv.
Ingen ägnar massakern en tanke, förutom jag.
- Tror du att jag är dum? - Nej.
- Vill du träffa kungen av Navarra? - Ja!
Det är henne du vill träffa, som du vill befria!
- Ja! Hon räddade mitt liv! - Ja, för att sen strunta i dig!
- Kanske. - Kanske.
Har någon lyckats få upp er?
Ni har tur.
Jag lyckas inte längre.
Det är han. Det är honom hon drömmer om.
Jag kände igen honom.
Äter ni?
Vill ni träffa henne?
Vill ni verkligen träffa henne?
Det får ni.
Varje natt...drömde jag om ett spöke.
Varje morgon hoppades jag att du levde.
Jag visste att du kände igen mig.
Jag visste det...
Du doftade jasmin den morgonen.
"Hon är kanske ful under masken", tänkte jag.
"Eller vanställd, men det kvittar..."
Du ville inte att jag skulle kyssa dig.
Jag tänkte: "Hon är mer ensam än jag."
"Hon älskar som vi hämnas."
Jag ville glömma dig...
...men du kom till mig, den hemska natten.
Gud förde mig till dig.
Under massakern öppnade jag ögonen och där var du.
- Hur många män? - 200.
De kommer till Meaux om tre dagar. Där väntar de.
- När är jakten? - På måndag.
De lämnar Louvren klockan sex. De är vid Pontoise nio.
De äter strax innan tolv. Då ger sig Navarra av, till fots.
- Är ni med honom? - Nej.
Det är vildsvinsjakt. Inga kvinnor är med då.
I månader har jag planerat att få er härifrån.
Er och kungen av Navarra, men främst er.
Jag flyr själv. Jag är kungens syster, det är lättare för mig.
- Var hittar jag er? - Det berättar Henriks page för er.
Han är redan fånge här. Varför sätta honom i Bastiljen?
Jag vill att han är i en fängelsehåla och inte flyr.
Då dör han.
Hans vän Armagnac är i Meaux med Condé.
De har fått pengar från England och Holland.
- Skriv på! - Nej.
I varje fall inte i dag, han ska med på jakten.
- Han ska lära mig döda med kniv. - Då griper vi honom i kväll.
Skriv nu på!
De väntar på mig. Jag är sen.
Maurevel!
Är han tillbaka?
- Varför honom? - Varför inte? Han är bra.
Efter jakten.
Hitåt, Henrik!
- Följ med oss till Navarra! - Jag vill inte lämna Karl.
Skynda dig!
- Med spjut! - Spjut!
- Ta min pistol! - Nej, de känner inte kulan. Spjut!
Se upp!
- Nej! - Anjou!
Alencon! Skjut!
Skjut!
Tack, Henrik...
- Jag är inte död än. - Inte än.
Erkänn att du tänkte det.
- Vi återvänder till Paris. - Nu?
Ja, jag har fått nog.
Kom nu!
Tillbaka till Louvren?
Hörde du, Armagnac? Han räddade hans liv. Vilken förrädare!
Vi måste meddela drottningen av Navarra!
De kommer att märka att hon är borta annars.
- Jag rider dit och pratar med honom. - Varsågod! Rid dit och bli dödad!
Nej! Henrik!
Henrik...kom.
- Vi går ut. - Ut?
- Då får jag hämta en mantel. - Nej, vi går ut nu.
Kom!
Skynda dig, hon väntar på dig!
Jag trodde du var död. Igen.
Ni måste hem... Er make räddade kungens liv.
Jaktlaget återvände till Paris innan flyktförsöket skulle äga rum.
De kommer att upptäcka att ni är borta.
Ni måste tillbaka.
Kom!
- Marie! Marie... - Karl?
Jag har med mig en annan kung. En lyckligare-han har ingen krona.
Kom, Henrik.
Ta hans hand, Marie. Krama den hårt, han är en broder.
Utan honom hade vårt barn inte haft en far.
Henrik...
Här avsmakas inte maten innan jag får den.
Du skvallrar väl inte?
- Om hon visste det, dödade hon oss. - Katarina är kanske svartsjuk.
Hon älskar baraAnjou och vill se honom som kung-
- och regera med honom.
Jag trivs här.
Vet Margot att du har...?
Nej, ingen vet någonting.
Om hon visste, hade hon kanske också varit svartsjuk.
Margot älskar dig som en bror men inte mig som en make.
Återger du Margot hennes frihet?
- Sätt dig med oss, Marie. - Jag föredrar att bara lyssna.
- Befriar du henne? - I dag kan jag inte neka dig något.
- Släpp oss! Vi tar oss till Navarra. - Margot i Navarra?
- Hon skulle dö av tristess. - Jag lär henne uppskatta det.
Jag lär henne att älska livet.
Man simmar i floder, bakar bröd på sten...
Man dricker vin, äter vitlök!
Man får lära sig att älska livet, det är allt där finns att göra.
- Har du legat med Margot? - Ja.
Lämna mig inte.
Du är min ende vän.
Ingen rör dig eller Margot.
Inte under min levnadstid.
Om vi lyckas, beger ni er en dag till Navarra med er make.
- Då är ni skyddad. - Jag vet.
Då får ni ett kungarike.
Och du blir min härskare och undersåte samtidigt.
Jag älskar dig som du är i dag.
Naken, på flykt, glömd av alla, utan förflutet eller framtid-
- utan familj, utan det som begraver kärleken.
Jag är på din sida, på de förtrycktas sida.
Jag vill inte återvända till bödeln.
Jag blir aldrig din undersåte.
Lämna mig aldrig, La Mole.
Lova mig en sak.
Det sägs att Döden hämtar dem du älskar.
Att du bevarar deras hjärtan i guldaskar vid din säng.
Säger man det? Vad mer?
Att jag ibland, iförd mask, ger mig ut i staden nattetid-
- på jakt efter kärlek.
En dag inser du vem du är. Lova att inte glömma mig...
...bara för att du inte borde ha älskat mig.
Jag lovar.
Gud vakar över honom.
Kom och omfamna mig, min son. Du var modig i går under jakten.
Din arm räddade min son. Tack.
Där är hon, ju.
Dina protestanter misstänker att du har förrått dem.
De har inte förstått någonting. Vad är förräderi?
Att skickligt följa med i utvecklingen?
- Du har gjort stora framsteg. - Tack vare er...
Var var du i natt?-Vet du det?
Jag lovade kungen att inget säga.
Anjou lämnar oss. Mitt hjärta blöder.
Jag älskar alla mina tre barn så mycket.
Alla fyra, menar jag.
Varför kom ni tillbaka? Var natten en besvikelse?
Jag kom för att hämta er!
La Mole är redo att offra sitt liv för att rädda oss.
För att få en natt till med er kanske...
Mig kan han inte hjälpa.
Är ni galen? Vill ni inte ens veta vem av era vänner de dödade?
Snart är det ert blod på väggen. Ni måste fly!
- Jag litar på Karl. - Ni räddade honom med baktankar.
Jag räddade honom, kort och gott, och han räddade mig.
- Att fly vore förräderi. - Att stanna är förräderi!
I dag förråder ni inte bara er religion, utan även era vänner!
- Kungen får en nyck och ni lyder! - Han var annorlunda i går.
Han är aldrig likadan. Jag känner honom, vi är som tvillingar.
Det är baddag, jag ska tvätta mig.
En kväll bad ni mig vara er allierade.
Jag guidade er, jag skyddade er.
Nu är det min tur.
Ta med mig till Navarra!
Med honom.
Vill du härska över Navarra? Över din älskare? Över mig?
Jag låg med er bara för att folk skulle prata om det.
Ni har ingen makt över mig.
De är tillsammans hela tiden! Nu jagar de igen. Ensamma!
- Det stinker? Vad eldar ni? - Kungen sålde...
...ja, sålde, er bror till polackerna.
Och gissa vad han mer sa?
Att vi skulle skicka dig, "lillen", till Navarra.
Då skulle han ha Henrik kvar här.
Han vill ha kvar Henrik så att Margot stannar här.
Han kör väl snart iväg mig också.
Rör inte!
Sjutton år...
Kan du bevara en hemlighet?
Din syster blir snart änka.
Den är om falkuppfödning. Intressant för den som vill jaga med jaktfågel.
Vem vill göra det?
Gå med den till familjen Navarra.
Det är en ovanlig bok som inte går att hitta.
Den har varit stängd så länge att bladen sitter ihop.
Man får blöta fingret för att kunna vända blad.
Ge mig mitt svärd!
Fort, snorungen tittar på oss.
Tyst, Acteon!
Men vad är det? Du är så blek.
Läser ni?
Den är väldigt vacker.
Den vackraste som gjorts om jakt.
Och titta! Namnet La Mole känner du väl till?
Lyssnar du på mig?
Det är Margots älskare.
Han har bra smak. Böcker, kvinnor.
Jag måste träffa honom någon gång.
Varför är alla sidor hopklistrade?
Varje dag ska jag skicka meddelanden.
Du ska få veta allt varje dag.
Om oss, din familj, riket, ända tills jag kallar hem dig.
Jag kommer att låtsas vara deras kung...
...men mitt hjärta är här, hos er.
Du kommer snart tillbaka, mina vackra ögon, min segrare.
Jag dör!
Skål för Polens kung! Nu är vi alla kungar.
Anjou i Polen, jag här och du i Navarra.
Vill du ha Navarra? Det är ditt. - Eller hur, Henrik?
Naturen, vin, vitlök...
- Och jakt! - Mina känslor förrådde mig häromdan.
Känslor, ja... Jag vet. Man dödar ryttaren i stället för hästen.
Det krävs så lite för att ställa till det.
Hur var kriget?
Hur var landsorten?
Dina ögon förråder dig sen några dagar tillbaka.
Det är för att du är bedragen.
Det irriterar dig, inte sant? Det fräter på dig.
Ge mig inte den blicken.
La Mole, budbärare och konspiratör
- en renhjärtad man, men han ligger ändå med din fru.
Och Nevers tittar på. Hon gillar tydligen det.
Sluta!
La Mole är en av dem som överlevde massakern, tack vare Margot.
Inte sant, Margot?
De har en pakt. Maken blundar och hustrun tiger.
De är ledsna för att jag ger mig av.
Vad är det för ärr du har på axeln?
Ett bilmärke. Var det du?
bet du Margot, Karl? - Det var längesen.
Visa dem det andra, det jag gjorde!
Hon fick en rispa. Jord och blod blandades i den.
Huden la sig över. Högt uppe på låret! Där!
Visa dem!
- Berätta om La Mole. - Han visade mig kärlek, glädje!
Han älskar mig som jag alltid har velat bli älskad, din hund!
Vore du inte steril hade vi haft en oäkting!
karl! - Det brinner som eld!
Min hals! Min mage!
Än är du inte i Polen...
Det är ingen fara, det har gått över.
Det är ingen fara, jag mår bättre.
Acteon?
Acteon...
Giftet har förstört tarmarna.
Är du säker?
Som om jag preparerat det själv.
En arsenikblandning, ett långsamt gift.
Vad är symtomen?
Ont i huvudet, halsbränna och sen magont.
Sen lugnar det sig, precis som om kroppen har vunnit.
Sen börjar det om igen, ända tills man dör.
- Dör man fort? - Nej, men man dör.
Känner du igen den här boken?
Nej.
Du dödade Henrik av Navarras mor med handskarna.
Du förgiftade Charlotte de Sauves med läppstiftet.
Berätta vad det är med den här boken!
Drottning Katarina tog den hos mig.
Meningen var att kungen av Navarra skulle läsa den.
Nu börjar det igen. Det brinner!
Ditt protestantiska pack, Condé och dina vänner...
- ...väntar på dig där borta. - Väntar på mig?
La Mole är där också.
De dödar dig så fort jag inte finns längre.
- Och Margot? - Hon är vår.
Hon är min fru! Du lovade!
Nej, hon får aldrig ge sig av!
Rid iväg nu! De väntar på dig. Rakt fram, sen vänster.
Det är blod... Han svettas blod.
- Gå, madame... - Jag hämtar läkaren.
Gå härifrån! Ge er av!
Jag stannar, jag är din mor.
Den som ger liv är inte längre mor-
- när hon hotar det hon har givit.
Jag har läst den här boken lite för mycket.
Förstår ni?
Det var inte för dig, jag lovar.
Det var för den andre, bonden.
Han önskar livet ur oss, ur alla mina barn!
Om han överlever, är det slutet för vår familj-
- för dig, för dina bröder som jag älskar så högt.
- Ingen av dem älskar er. - Det är inte sant.
Elda upp den!
La Mole... Det är protestanten Margot ville rymma med.
Margot stannar här.
Elda upp boken! Elda upp den!
- Vet du var han är? - Med protestanterna.
Utan Margot?
Han återvänder inte. Margot glömmer honom.
Men om han återvänder...
- Då ska han få sitt straff. - För vad?
- För att ha legat med Margot? - Nej.
För att ha förgiftat sin kung.
Jag var svag, men mina ögon är nu öppnade.
Du var svag, men makten är din. Vår kyrka tar dig till sin barm igen.
Gud räcker dig sin hand för att du ska besegra Frankrike!
Jag har badat i tarvlighet.
Jag var den olycksbringande familjens medbrottsling för att få leva.
Förlåt mig!
Jag är äntligen mig själv igen!
Mitt liv, mitt mod, tillhör er!
Tillsammans ska vi triumfera i Guds namn!
Jag överger inte Margot. Jag beger mig inte till Navarra utan henne.
Hon är katolik och tillhör familjen.
- Hon förrådde mig aldrig. - Kan ni säga samma sak?
Hon älskade mig aldrig.
Du vill inte överge henne men kan inte bege dig dit själv.
Skicka någon.
Hämta henne du.
Orthon hjälper dig.
Men de gör allt för att behålla henne.
Hälsa Margot att Navarra alltid finns där för henne-
- som fristad livet ut.
För henne och dem hon älskar.
- Vad gör Orthon? - Tar hand om hästarna.
Margot kommer snart.
Och lilla Henriette också. Hon kommer hon också.
Se upp! De visste om det!
Vilken naiv stackare! Han kom för kärleks skull, bara för att dödas.
Slåss, Coconnas! För varje offer, förlåter Gud dig för ett annat!
Gud ser dig!
Sluta!
Du har redan räddat honom en gång. Nu räcker det.
De förs till Bastiljen!
Res dig, Margot! Res dig!
Res dig! Prata med kungen!
Margot! Margot...!
Du har satt på dig min favoritklänning.
- Jag älskar honom... - Var var du?
- Jag älskar honom. - Det har gått så många dagar.
Du ville inte lämna ditt rum. Ville du inte se mig?
Jag har förändrats.
Älskar du mig fortfarande?
Det är blod. Det betyder inget.
Fortsätt le, Margot. Ibland hedrar man de döda bättre så.
- Men de är inte döda. - Jag är död!
Jag vill inte dö utan dig.
Du dör inte, Karl! Jag stannar vid din sida.
Han ville bara hjälpa mig. Han älskar mig. Det är inget brott.
- Släpp honom fri, jag ber dig. - Nej, det är inget brott...
Ge honom till mig! Släpp ut honom ur fängelset!
Vi går till mitt rum. - Nej, bara Margot!
Karl, du har också älskat i hemlighet.
Benåda monsieur La Mole.
- Han förgiftade mig. - Nej, det var inte han.
- Jag vet, men vi låtsas det. - Varför? Vem förgiftade dig?
Låt honom vara! Jag bär honom!
Hon är där, du ser henne.
Lyft upp mig så att jag ser henne.
Där borta i tornets fönster.
Hon har en blå klänning. Hon gråter.
Krama mig!
Margot!
Karl...
...förlåt dig själv också.
Benåda monsieur La Mole.
Vad är klockan?
Fem.
Då är det för sent.
För sent?
För sent...
Marie...
Jag älskade dig så...
Margot...
Min Gud, jag kommer till dig utan spira och krona.
Glöm kungens brott.
Ha i åtanke endast ditt barns lidande.
Min segrare, du är här!
- Vi ska utföra storslagna saker. - Jag vill bara behaga Gud.
Vi ska stoppa kriget! Vi ska dämpa hatet!
Vi är milda och starka...
Kung Karl IX är död!
Länge leve kung Henrik III!
Det här används för att balsamera kungen.
Konservera hans skönhet.
Ta av mig alla mina smycken.
Begrav dem tillsammans.
Du får följa med mig.
Jag stannar.
Kör!
Navarra väntar på dig.
Texter: Mia Lindhagen PrimeText InternationalAB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText InternationalAB